1
00:00:02,536 --> 00:00:04,472
„Cheers” este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:05,939 --> 00:00:06,907
Hei.

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,309
Hei, Woodster.

4
00:00:08,309 --> 00:00:09,943
Cum e primul
Noapte în tine
Apartament nou?

5
00:00:09,943 --> 00:00:13,681
Mare. Este
Cel mai frumos loc
Am stat vreodată la.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,216
Și asta include
Noaptea din Hanovra

7
00:00:15,216 --> 00:00:16,584
Am fost blocat
În magazie

8
00:00:16,584 --> 00:00:18,352
A porcului zguduit.

9
00:00:18,352 --> 00:00:22,623
Era frig și singuratic,
Dar mancarea...

10
00:00:22,623 --> 00:00:26,594
Oricum, este
Fără zbârcire,
Dar are cablu.

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,429
Este mobilat?

12
00:00:28,429 --> 00:00:29,997
Ei bine, nu,
Dar are acest cablu

13
00:00:29,997 --> 00:00:34,001
Asta vine corect
Din perete,
Se potrivește direct în televizor.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,103
Sper să fie într-un
Cartier mai sigur

15
00:00:35,103 --> 00:00:37,138
decât ultima scufundare
Ai fost în.

16
00:00:37,138 --> 00:00:39,073
Ei bine, nu. De fapt,
E puțin mai rău,

17
00:00:39,073 --> 00:00:41,909
Dar are cablu.

18
00:00:41,909 --> 00:00:44,778
Dacă este nemobilat,
Trebuie să primești
O pauză la chirie, nu?

19
00:00:44,778 --> 00:00:47,481
Ei bine, nu. Este de fapt
Inca putin,

20
00:00:47,481 --> 00:00:51,152
Dar trebuie să te aștepți la asta
Cu cablu.

21
00:00:51,152 --> 00:00:53,020
Ei bine, orice.
Cred că cablul este grozav.

22
00:00:53,020 --> 00:00:54,288
Au avut "Robocop"
În noaptea trecută.

23
00:00:54,288 --> 00:00:56,124
Ai prins asta?

24
00:00:56,124 --> 00:00:58,292
Nu. Cablul
A fost afară aseară.

25
00:01:04,298 --> 00:01:06,267
*uneori vrei sa mergi*

26
00:01:06,267 --> 00:01:09,803
* unde toată lumea
Îți știe numele*

27
00:01:11,672 --> 00:01:15,075
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

28
00:01:16,377 --> 00:01:19,079
* vrei sa fii
Unde poți vedea *

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,349
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

30
00:01:21,349 --> 00:01:22,550
* vrei sa mergi *

31
00:01:22,550 --> 00:01:25,819
* unde toată lumea
Îți știe numele*

32
00:01:45,005 --> 00:01:46,640
După-amiaza, toată lumea.

33
00:01:46,640 --> 00:01:47,441
Toate: normă!

34
00:01:47,441 --> 00:01:48,876
ce pot eu
Face pentru tine, normă?

35
00:01:48,876 --> 00:01:53,281
Deschide robinetele alea de bere
Și ia ziua
Oprit, Sam.

36
00:01:53,281 --> 00:01:54,448
Poftim,
Sammy.

37
00:01:54,448 --> 00:01:57,851
Ooh, ooh, da, da,
Băieți, băieți.

38
00:01:57,851 --> 00:01:58,819
Verificați-le.

39
00:01:58,819 --> 00:01:59,787
Șervețele noi,
huh?

40
00:01:59,787 --> 00:02:00,754
Șervețele noi.

41
00:02:00,754 --> 00:02:01,955
Ce este asta?

42
00:02:01,955 --> 00:02:04,492
Uite, există un fel
De creiere pe ei.

43
00:02:04,492 --> 00:02:07,495
Da. Tu esti
Din noroc.

44
00:02:07,495 --> 00:02:10,198
Acestea sunt... Acestea sunt
Șervețele Trivia.

45
00:02:10,198 --> 00:02:11,465
De atunci
Am primit barul înapoi,

46
00:02:11,465 --> 00:02:13,901
Am tot căutat
Modalități de a spune „Hei,

47
00:02:13,901 --> 00:02:15,536
Multumesc
Pentru că mă patronează.”

48
00:02:15,536 --> 00:02:20,708
Oh, Sam. stiu
Ai vrut să folosești
Un cuvânt grozav acolo.

49
00:02:20,708 --> 00:02:24,077
Cred că e minunat,
Dar eu cred ce
Ai vrut să spui că era,

50
00:02:24,077 --> 00:02:26,146
„Mulțumesc
Pentru patronajul tău.”

51
00:02:26,146 --> 00:02:27,848
Serios?
Care este diferența?

52
00:02:27,848 --> 00:02:29,350
Patronaj
Înseamnă clienți.

53
00:02:29,350 --> 00:02:30,518
Patronizarea
Este calea

54
00:02:30,518 --> 00:02:34,655
Unul ar vorbi
Pentru un copil mic și plictisitor.

55
00:02:34,655 --> 00:02:37,291
Cam așa cum ești
Vorbești cu mine chiar acum?

56
00:02:37,291 --> 00:02:38,592
Nu ești drăguț?

57
00:02:40,528 --> 00:02:42,330
Bine, bine,
Iată una.

58
00:02:42,330 --> 00:02:45,499
„Care este cel mai vechi
capitala statului
La tara?"

59
00:02:45,499 --> 00:02:46,467
Pentru plâns
Cu voce tare, normă,

60
00:02:46,467 --> 00:02:47,868
Ți-am spus asta
Cu săptămâni în urmă.

61
00:02:47,868 --> 00:02:50,271
Nu-l distruge
Pentru restul
Noi, atunci, ok?

62
00:02:50,271 --> 00:02:51,239
Providence, Rhode Island.

63
00:02:51,239 --> 00:02:52,206
Boston?

64
00:02:52,206 --> 00:02:53,874
Moș Crăciun,
Noul Mexic.

65
00:02:53,874 --> 00:02:55,809
Nu-i așa?
Fascinant?

66
00:02:55,809 --> 00:02:57,211
Moș Crăciun bun vechi.

67
00:02:57,211 --> 00:02:58,646
Capitala antica a
Conchistadorii,

68
00:02:58,646 --> 00:02:59,713
Fondată în 1609.

69
00:02:59,713 --> 00:03:01,449
Hei, iată una.

70
00:03:01,449 --> 00:03:04,685
„Ce civilizație a fost
Se știe pentru prima dată că face bere?

71
00:03:04,685 --> 00:03:05,653
Grecia timpurie?

72
00:03:05,653 --> 00:03:06,620
Roma antică.

73
00:03:06,620 --> 00:03:07,588
Milwaukee vechi.

74
00:03:11,392 --> 00:03:14,161
Egiptul antic.

75
00:03:14,161 --> 00:03:15,195
Nu am știut niciodată
Acea trivia

76
00:03:15,195 --> 00:03:16,930
Ar putea fi așa
Fascinant.

77
00:03:16,930 --> 00:03:18,466
Cliff: ține telefonul aici.

78
00:03:18,466 --> 00:03:19,800
Ți-am dat acest fapt
Cu luni în urmă.

79
00:03:19,800 --> 00:03:21,402
Ai spus tu
Nu eram interesat atunci.

80
00:03:21,402 --> 00:03:22,570
Ei bine, știi,
Cliffie,

81
00:03:22,570 --> 00:03:23,937
Este diferit
Cu șervețele.

82
00:03:27,441 --> 00:03:28,709
Ce este
Atât de diferit?

83
00:03:28,709 --> 00:03:32,446
Ei bine, șervețelele nu
Scuipa cand vorbesc.

84
00:03:32,446 --> 00:03:34,114
Oh, relaxează-te, Woody.
Săracul tu.

85
00:03:34,114 --> 00:03:35,182
Trebuie
Nu-ți mai face griji.

86
00:03:35,182 --> 00:03:36,717
Ai de gând să faci
Doar bine.

87
00:03:36,717 --> 00:03:38,085
Te duci
Pentru a face o treabă grozavă.

88
00:03:38,085 --> 00:03:39,320
nu crezi,
Carla?

89
00:03:39,320 --> 00:03:40,788
Cred că el este
Merg la bombă.

90
00:03:40,788 --> 00:03:41,989
La ce?

91
00:03:41,989 --> 00:03:45,092
Mă bate, dar cred
Sunt pe un teren destul de sigur.

92
00:03:45,092 --> 00:03:46,894
Știu că este doar un mic
Participă la o reclamă,

93
00:03:46,894 --> 00:03:48,396
Dar nu stiu
Dacă am priceperea,

94
00:03:48,396 --> 00:03:50,097
Tehnica
Pentru a o scoate.

95
00:03:50,097 --> 00:03:51,699
ce joci,
Lemn?

96
00:03:51,699 --> 00:03:52,700
Un barman.

97
00:03:56,404 --> 00:03:58,639
Woody,
Ești barman.

98
00:03:58,639 --> 00:04:02,310
Da, bine,
Dar în această reclamă,
Trebuie să servesc băuturi.

99
00:04:02,310 --> 00:04:04,445
Woody,
Serviți băuturi
Tot timpul.

100
00:04:04,445 --> 00:04:05,513
Da, dar
În această reclamă,

101
00:04:05,513 --> 00:04:06,880
trebuie să vorbesc
Și servește băuturi.

102
00:04:06,880 --> 00:04:10,250
Tu vorbesti si
Serviți băuturi
Chiar aici în fiecare zi.

103
00:04:10,250 --> 00:04:11,385
Grozav, Sam.
Acum m-ai făcut

104
00:04:11,385 --> 00:04:12,986
Nervos de
Lucrez și aici.

105
00:04:16,056 --> 00:04:17,691
Woody, poate
Te-ar ajuta

106
00:04:17,691 --> 00:04:20,428
Pentru a repeta
Rândurile tale cu noi.

107
00:04:20,428 --> 00:04:21,729
Am doar unul.

108
00:04:26,934 --> 00:04:27,835
"Imi place."

109
00:04:31,472 --> 00:04:33,974
E foarte frumos
Linie, lemnoasă.

110
00:04:33,974 --> 00:04:34,975
Patronează, nu?

111
00:04:34,975 --> 00:04:35,876
Acum ești
Primindu-l.

112
00:04:38,612 --> 00:04:40,681
Am fost cam surprins
Când am primit rolul.

113
00:04:40,681 --> 00:04:42,550
Au spus că vor
Cineva cu o față proaspătă.

114
00:04:42,550 --> 00:04:44,318
Nu stiu de ce
M-au ales pe mine.

115
00:04:44,318 --> 00:04:45,886
Hei,
Ești perfectă.

116
00:04:45,886 --> 00:04:48,622
Poate când doar am sărit
Din autobuz din Hanovra,

117
00:04:48,622 --> 00:04:50,991
Dar am fost în Boston
Timp de cinci ani.

118
00:04:50,991 --> 00:04:52,626
Schimbă un tip.

119
00:04:52,626 --> 00:04:54,995
Îl întărește,
Îi oferă un avantaj cinic.

120
00:04:57,331 --> 00:04:59,333
Haide. Tu esti
Încă proaspăt.

121
00:04:59,333 --> 00:05:00,501
Jeepers,
crezi?

122
00:05:03,371 --> 00:05:04,772
Aveţi încredere în mine.

123
00:05:04,772 --> 00:05:06,607
Sam, vrei
Hai jos la
Filmarea cu mine

124
00:05:06,607 --> 00:05:08,376
Și păstrați
Să-mi spui asta?

125
00:05:08,376 --> 00:05:10,143
Ei bine, sigur,
Woody, da.
De ce nu?

126
00:05:10,143 --> 00:05:11,512
Hei, lemn, pot să merg?

127
00:05:11,512 --> 00:05:12,546
Haide. Eu niciodată
Am văzut o reclamă

128
00:05:12,546 --> 00:05:13,814
Fii împușcat sau
Asa ceva.

129
00:05:13,814 --> 00:05:16,283
Da, nici eu.
Crezi sau nu,

130
00:05:16,283 --> 00:05:17,284
Acesta este unul
Din cele câteva lucruri

131
00:05:17,284 --> 00:05:19,319
nu stiu
Mult despre.

132
00:05:19,319 --> 00:05:21,188
Dacă veniți cu toții
Acolo jos cu mine,

133
00:05:21,188 --> 00:05:25,125
O să arate ca
Sunt un mare, snob
Star cu un anturaj.

134
00:05:25,125 --> 00:05:28,396
Bine, bine,
De fapt, vom face
Doar stai aici.

135
00:05:28,396 --> 00:05:31,198
Nu, nu. Îmi place ideea.

136
00:05:31,198 --> 00:05:32,633
Voi băieți puteți fi oamenii mei.

137
00:05:33,934 --> 00:05:34,735
Am o altă idee.

138
00:05:34,735 --> 00:05:36,203
Ne vom opri cu toții la mall,

139
00:05:36,203 --> 00:05:39,407
Vom ridica jachete din satin
Și ochelari de soare asortați.

140
00:05:44,478 --> 00:05:46,647
Ușa nu e doar
Mergând să se deschidă.

141
00:05:55,989 --> 00:05:59,693
Deci, jill, este
Grozav să întâlnesc așa ceva
O actriță talentată.

142
00:05:59,693 --> 00:06:02,129
Există ceva eu
Poate aștepta cu nerăbdare
Văzându-te înăuntru,

143
00:06:02,129 --> 00:06:05,198
Ca dușul meu?

144
00:06:05,198 --> 00:06:06,567
Tu esti
Foarte amuzant, Sam.

145
00:06:06,567 --> 00:06:08,035
Te-ai gândit vreodată
De a face stand-up?

146
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
Bine,
Există întotdeauna

147
00:06:09,036 --> 00:06:12,640
Prima dată
Pentru tot,
Bănuiesc.

148
00:06:12,640 --> 00:06:14,642
Acest lucru este spectaculos.

149
00:06:14,642 --> 00:06:16,477
Da. Magia
Dintre filme,
Huh, Normie?

150
00:06:16,477 --> 00:06:17,878
Nu, magia lui
Masa gogoșilor.

151
00:06:17,878 --> 00:06:19,847
Uită-te la asta.
Ți-ai luat glazura,

152
00:06:19,847 --> 00:06:22,349
Ai primit-o
Ciocolată, ai primit
zara ta.

153
00:06:22,349 --> 00:06:26,420
Hei, care a supărat totul
Completarea de
Crema asta bavareza?

154
00:06:26,420 --> 00:06:27,821
Am ceva
Sa scriu aici?

155
00:06:27,821 --> 00:06:29,189
Ea doar mi-a dat
Numărul ei.

156
00:06:29,189 --> 00:06:31,425
Da da.
Am primit unul din astea
Șervețele Trivia.

157
00:06:31,425 --> 00:06:33,360
Hei,
Șervețele mele trivia.

158
00:06:33,360 --> 00:06:34,628
am fost
Purtând-o
În jur.

159
00:06:34,628 --> 00:06:36,764
Este un fel
O conversație
Starter.

160
00:06:36,764 --> 00:06:38,065
Daţi-i drumul. Întreabă-mă
Întrebările.

161
00:06:38,065 --> 00:06:40,668
Voi și scumpul vostru
Șervețele Trivia.

162
00:06:40,668 --> 00:06:42,503
Dacă îi iubești atât de mult,
De ce nu te căsătorești cu ei?

163
00:06:45,573 --> 00:06:47,407
Haide, omule,
Ușurează-te, vrei?

164
00:06:47,407 --> 00:06:48,642
Apropo, Normie,

165
00:06:48,642 --> 00:06:50,277
eu sunt acela
Care a supt toată umplutura

166
00:06:50,277 --> 00:06:51,812
Din
Crema bavareza!

167
00:06:59,820 --> 00:07:01,889
Băieți, sunt gata.
Cum arăt?

168
00:07:01,889 --> 00:07:03,223
În regulă.
Arăți grozav.

169
00:07:03,223 --> 00:07:05,292
Ai, ca, gunoi
Pe toată fața ta.

170
00:07:05,292 --> 00:07:06,827
Oh, clătită.

171
00:07:06,827 --> 00:07:09,096
Uau, este acolo
O masă cu aburi pe aici
lipsesc?

172
00:07:09,096 --> 00:07:11,799
Nu, nu. Clatita este
Machiajul pe care îl folosesc
În show business.

173
00:07:11,799 --> 00:07:13,166
Este foarte gros
Și foarte greu

174
00:07:13,166 --> 00:07:14,434
Și acoperă
Fiecare defect.

175
00:07:14,434 --> 00:07:17,204
Oh da. Vera folosește asta
Pentru grund.

176
00:07:17,204 --> 00:07:18,305
Talent pe platou,
Vă rog.

177
00:07:18,305 --> 00:07:19,640
Asta sunt eu.
Trebuie să plec.

178
00:07:22,309 --> 00:07:24,845
Oh, hei, deci asta
Este un băiat vegetarian.

179
00:07:24,845 --> 00:07:26,046
Nu, nu,
Nu bea asta.

180
00:07:26,046 --> 00:07:27,481
L-am pulverizat
Cu latex lucios

181
00:07:27,481 --> 00:07:28,849
Deci va arata mai bine
Sub lumini.

182
00:07:28,849 --> 00:07:30,518
O facem cu toate
Mâncarea pe care o filmăm.

183
00:07:30,518 --> 00:07:33,220
Hei, se presupune
A fi un castron de
Nuci de bere pe aici.

184
00:07:33,220 --> 00:07:37,157
Sammy, trebuie
Ia astfel de
Nuci pentru bar.

185
00:07:37,157 --> 00:07:40,628
Ele alunecă
Chiar jos.
E minunat.

186
00:07:40,628 --> 00:07:42,029
Woody, asta
Este primul tău plan.

187
00:07:42,029 --> 00:07:44,164
Jill se duce
Hrănește-ți tacul.

188
00:07:44,164 --> 00:07:47,400
Uită-te direct înăuntru
Camera și spune,
— Îmi place.

189
00:07:47,400 --> 00:07:48,368
Imi place.

190
00:07:48,368 --> 00:07:49,469
Nu acum,
Woody.

191
00:07:49,469 --> 00:07:50,704
Nu, vreau să spun, îmi place
Direcția ta.

192
00:07:50,704 --> 00:07:52,640
Este foarte puternic,
Foarte la obiect.

193
00:07:52,640 --> 00:07:53,741
Să mergem.

194
00:07:55,643 --> 00:07:59,312
Barmanul Veggie-boy
Prim-plan, ia unul.

195
00:07:59,312 --> 00:08:00,380
Rulare.

196
00:08:00,380 --> 00:08:02,482
Și... Acțiune.

197
00:08:02,482 --> 00:08:04,952
Deci, cum este nou?
Bea veggie-boy?

198
00:08:04,952 --> 00:08:06,186
eu--

199
00:08:06,186 --> 00:08:08,321
Tăiați!

200
00:08:08,321 --> 00:08:10,724
domnule Peterson
A făcut o față prostească.

201
00:08:12,526 --> 00:08:14,294
Nu am. Este al meu
Expresie normală.

202
00:08:14,294 --> 00:08:15,829
Opreste-te!

203
00:08:15,829 --> 00:08:17,898
Woody, am putea
Prietenul tău așteaptă
Afară pe hol?

204
00:08:17,898 --> 00:08:19,600
Nu am făcut-o
Fă orice.

205
00:08:19,600 --> 00:08:20,834
Încetează să cauți
Atât de prost.

206
00:08:24,538 --> 00:08:25,706
Luați două.

207
00:08:25,706 --> 00:08:26,807
Dacă insisti.

208
00:08:29,610 --> 00:08:30,778
Acţiune.

209
00:08:30,778 --> 00:08:34,081
Deci, cum este nou?
Bea veggie-boy?

210
00:08:34,081 --> 00:08:37,685
[râde]

211
00:08:37,685 --> 00:08:39,953
imi pare rau. Mă voi alătura
Prietenul meu prost.

212
00:08:41,254 --> 00:08:42,690
Ce?

213
00:08:42,690 --> 00:08:44,124
Oh, iată.

214
00:08:46,627 --> 00:08:47,628
Încă o dată.

215
00:08:47,628 --> 00:08:48,796
Acţiune.

216
00:08:48,796 --> 00:08:51,264
Deci, cum este nou?
Bea veggie-boy?

217
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
Imi place.

218
00:09:00,641 --> 00:09:02,810
Tăiați! Imprimare!
Asta este! Mare!

219
00:09:02,810 --> 00:09:03,911
Să
Pleacă de aici.

220
00:09:09,449 --> 00:09:11,184
Mulțumesc că nu
Fiind amuzant, dl. Clavin.

221
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
Woody, când este
Reclama
O să fie pornit?

222
00:09:19,860 --> 00:09:22,129
Am văzut acest „Quincy”
De cinci ori.

223
00:09:22,129 --> 00:09:24,297
Vine
Chiar, Carla.
Următoarea pauză.

224
00:09:24,297 --> 00:09:25,599
Un medic legist.

225
00:09:25,599 --> 00:09:27,701
În fiecare săptămână are
Pentru a dezgropa cadavrul

226
00:09:27,701 --> 00:09:31,504
Pentru a găsi ceva el
A ratat prima dată.

227
00:09:31,504 --> 00:09:33,040
O, ce surpriză!

228
00:09:33,040 --> 00:09:34,808
A găsit un glonț
În craniu.

229
00:09:36,944 --> 00:09:38,045
Liniște, toată lumea!
Este pornit.

230
00:09:38,045 --> 00:09:40,247
Bine, ridică-l,
domnisoara Howe.

231
00:09:40,247 --> 00:09:41,514
Veggie-boy nou.

232
00:09:41,514 --> 00:09:44,017
Disponibil în mod obișnuit
Și grosolan.

233
00:09:44,017 --> 00:09:46,586
Deci, cum este asta
Băutură nouă veggie-boy?

234
00:09:46,586 --> 00:09:47,621
Imi place.

235
00:09:47,621 --> 00:09:48,722
Hei, hei!

236
00:09:54,061 --> 00:09:55,963
Performanță minunată,
Woody.

237
00:09:55,963 --> 00:09:56,964
Woody, noi
Te-am cunoscut dintotdeauna
Am avut-o în tine

238
00:09:56,964 --> 00:09:58,699
A fi
Un shill corporativ.

239
00:09:58,699 --> 00:10:01,601
Da.
Multumesc, dr. Macara.

240
00:10:01,601 --> 00:10:04,204
Mulțumesc, tuturor,
Pentru că m-a aruncat
Această petrecere grozavă.

241
00:10:04,204 --> 00:10:06,106
Dar nu este
Încă, woody.

242
00:10:06,106 --> 00:10:07,040
Mi-am luat libertatea

243
00:10:07,040 --> 00:10:09,877
De comanda
23 de cazuri de veggie-boy.

244
00:10:09,877 --> 00:10:11,645
Suntem primii
În oraș pentru a-l avea,

245
00:10:11,645 --> 00:10:15,816
Și, lemnos, primul gust
Merge la tine.

246
00:10:18,418 --> 00:10:19,586
Wow!

247
00:10:19,586 --> 00:10:21,354
Primul meu băiat vegetarian.

248
00:10:21,354 --> 00:10:23,290
Hei!
Yay!
În regulă!

249
00:10:27,594 --> 00:10:29,062
Oh, e dezgustător!

250
00:10:30,430 --> 00:10:31,498
Woody, taci!

251
00:10:31,498 --> 00:10:33,433
Uite, tu ești
Pe canalul 7.

252
00:10:33,433 --> 00:10:34,467
imi place.

253
00:10:34,467 --> 00:10:35,435
Nu-mi place.
Nu-mi place!

254
00:10:35,435 --> 00:10:36,403
Imi place.

255
00:10:36,403 --> 00:10:37,437
Taci, woody!

256
00:10:37,437 --> 00:10:38,706
Imi place.
Îl urăști!

257
00:10:38,706 --> 00:10:40,708
Esti un mincinos!
Un murdar,
Mincinos putred!

258
00:10:40,708 --> 00:10:42,109
Imi place.

259
00:10:42,109 --> 00:10:43,476
Imi place.

260
00:10:43,476 --> 00:10:44,812
Să-l facă cineva să se oprească!

261
00:10:44,812 --> 00:10:45,779
Imi place.

262
00:10:45,779 --> 00:10:46,747
Imi place.

263
00:10:46,747 --> 00:10:47,848
Imi place.

264
00:10:53,353 --> 00:10:56,924
Nu pot să cred că am fost
Doar pe 14 canale
Spunând că îmi plac chestiile astea

265
00:10:56,924 --> 00:10:58,591
Când chiar îl urăsc.

266
00:10:58,591 --> 00:11:00,861
Adică 15 canale,
Woody.

267
00:11:00,861 --> 00:11:02,362
Toată lumea întotdeauna
Uită toată viața.

268
00:11:04,364 --> 00:11:05,232
Woody, stai
Un minut acum.

269
00:11:05,232 --> 00:11:06,666
Nu poate fi
Atât de rău, aici.

270
00:11:06,666 --> 00:11:08,401
Să aruncăm o privire
La ingrediente.

271
00:11:08,401 --> 00:11:12,840
Apă, broccoli,
conopida,
Și kale.

272
00:11:12,840 --> 00:11:16,243
Ei bine, poate doar sună
Rău în alb și negru.

273
00:11:23,951 --> 00:11:25,719
Kale nu era
O idee bună.

274
00:11:33,160 --> 00:11:36,596
Oh, lemnos, lemnos,
Trage, eu doar
Am uitat aici.

275
00:11:36,596 --> 00:11:37,898
Asta a venit pentru tine.
Se pare că

276
00:11:37,898 --> 00:11:39,399
Ceva din
Societate comerciala.

277
00:11:39,399 --> 00:11:40,533
Probabil un salariu.

278
00:11:40,533 --> 00:11:43,170
Nu pot încasa asta.
Nici măcar nu pot să-l deschid.

279
00:11:43,170 --> 00:11:45,538
Asa ar fi
Mă plătesc pentru minciună.

280
00:11:45,538 --> 00:11:46,807
Mama mea mereu
Mi-a spus că minciuna

281
00:11:46,807 --> 00:11:48,909
Este cel mai rău
Dintre cele șapte păcate capitale.

282
00:11:48,909 --> 00:11:50,143
Așteaptă, așteaptă.
Minciuna este

283
00:11:50,143 --> 00:11:51,812
Unul dintre
Cei șapte
Păcate de moarte?

284
00:11:51,812 --> 00:11:52,880
Cliff: da.
desigur că este.

285
00:11:52,880 --> 00:11:56,149
Ai pofta,
Lăcomie, sfioasă...

286
00:11:59,686 --> 00:12:02,923
Sunt cei șapte
Pitici mortali.

287
00:12:02,923 --> 00:12:04,057
Woody, stai o secundă.

288
00:12:04,057 --> 00:12:05,926
Ascultă, uneori
Minciuna poate fi bună.

289
00:12:05,926 --> 00:12:09,362
Îmi amintesc când eram
Jucând pentru sox.

290
00:12:09,362 --> 00:12:11,098
Într-o zi a fost
Un zvon circulă

291
00:12:11,098 --> 00:12:14,067
Acela un prindetor de rezervă
Era pe cale să fie tăiată.

292
00:12:14,067 --> 00:12:16,036
Toată lumea știa despre asta
În afară de el.

293
00:12:16,036 --> 00:12:19,239
Am aflat pe
Ziua exactă în care a fost
Ziua lui de naștere.

294
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
S-a apropiat de mine și el
A spus: „Sam, este adevărat?

295
00:12:21,308 --> 00:12:23,243
O să fiu tăiat
Din echipă?"

296
00:12:23,243 --> 00:12:24,577
M-am uitat la el
Chiar în ochi

297
00:12:24,577 --> 00:12:27,247
Și am spus: „Nu.
La mulți ani.”

298
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
Și tipul acela a plecat
Și a avut ce era mai bun
Ziua de naștere a vieții lui.

299
00:12:30,250 --> 00:12:34,121
Și după cum se dovedește,
A doua zi,
Nici măcar nu a fost tăiat.

300
00:12:34,121 --> 00:12:37,124
Deci e mai bine
Că l-ai mințit.

301
00:12:37,124 --> 00:12:38,125
Wow.

302
00:12:38,125 --> 00:12:40,060
Asta e
O poveste grozavă, Sam.

303
00:12:40,060 --> 00:12:42,062
Mi-ai dat
La multe de gândit.
Mulţumesc.

304
00:12:47,367 --> 00:12:50,070
Sam, este...

305
00:12:50,070 --> 00:12:52,072
Asta e chestia
Chiar adevărat?

306
00:12:52,072 --> 00:12:53,706
Ei bine,
Cea mai mare parte. Da.

307
00:12:53,706 --> 00:12:56,309
Acesta, uh,
Nu era prindetorul,

308
00:12:56,309 --> 00:12:57,845
am fost eu,

309
00:12:57,845 --> 00:12:59,479
Și am fost tăiat,

310
00:12:59,479 --> 00:13:04,084
Și băieții
Nu am avut nicio problemă
Povestindu-mi despre asta.

311
00:13:04,084 --> 00:13:07,154
Dar era ziua mea de naștere.

312
00:13:07,154 --> 00:13:08,555
La multi ani,
Mincinos.

313
00:13:15,728 --> 00:13:16,864
Unde e Woody?

314
00:13:16,864 --> 00:13:17,965
El este înăuntru
Sala de biliard,

315
00:13:17,965 --> 00:13:19,867
Urându-se pe sine
Pentru minciună.

316
00:13:19,867 --> 00:13:21,869
Oh. Am crezut că o va face
Am trecut peste asta.

317
00:13:21,869 --> 00:13:25,505
Da, ei bine, el este
Încerc, dar cineva
Îi tot amintește

318
00:13:25,505 --> 00:13:26,806
La fiecare cinci minute.

319
00:13:29,409 --> 00:13:31,144
Hei, Pinocchio!

320
00:13:31,144 --> 00:13:35,515
Este ora 5:00. Știi unde
Reclamă dvs. rulează?

321
00:13:35,515 --> 00:13:38,852
Carla, doar asta
Puțin sadic,
nu-i asa?

322
00:13:38,852 --> 00:13:40,320
Da, dar îmi place lemnul.

323
00:13:42,122 --> 00:13:44,691
Băiete, chiar este
Luând-o greu.

324
00:13:44,691 --> 00:13:46,259
Da, săracul copil.

325
00:13:46,259 --> 00:13:48,128
eu chiar
Îmi pare rău pentru el.

326
00:13:48,128 --> 00:13:49,897
Hei, ce spui
Trecem timpul

327
00:13:49,897 --> 00:13:52,799
Cu una dintre acestea
Șervețele Trivia aici?

328
00:13:52,799 --> 00:13:56,603
Oh, deci ești în sfârșit
Începe să se bucure
Aceste locuri de muncă, nu?

329
00:13:56,603 --> 00:13:59,072
Eh, jucam
Ca un copil mare
Acolo, Sam.

330
00:13:59,072 --> 00:14:00,307
Știu că vă place de mine
Mult mai mult decât

331
00:14:00,307 --> 00:14:02,943
Unele ieftine
Teanc de hârtie.

332
00:14:02,943 --> 00:14:04,277
Da, orice.

333
00:14:07,180 --> 00:14:10,017
Acesta este cel mai plictisitor
Șervețelul pe care l-am întâlnit.

334
00:14:10,017 --> 00:14:11,418
Care este întrebarea?

335
00:14:11,418 --> 00:14:13,887
Cine ştie?
Se pare că
Era de casă,

336
00:14:13,887 --> 00:14:15,688
Ca un idiot
L-a tastat

337
00:14:15,688 --> 00:14:17,324
Pe unele vechi
Mașină de scris manuală.

338
00:14:19,492 --> 00:14:20,527
Cât de ciudat.

339
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Citiți întrebarea.

340
00:14:22,762 --> 00:14:23,863
Acest lucru nu este
Un șervețel.

341
00:14:23,863 --> 00:14:25,165
Este un strigăt de ajutor.

342
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
În regulă.

343
00:14:29,436 --> 00:14:32,005
Așa că am falsificat șervețelul.
Mă poți învinovăți?

344
00:14:32,005 --> 00:14:33,706
Am stat aici
În cea mai bună parte
Din anii optzeci

345
00:14:33,706 --> 00:14:34,807
Încercarea de a însufleți
Discuția

346
00:14:34,807 --> 00:14:36,376
Și lărgiți
Câteva orizonturi

347
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
Cu beneficiul de
Marca mea specială de
Cunoașterea arcană,

348
00:14:38,545 --> 00:14:41,181
Și apoi aceste proști
Șervețele vin valsând,

349
00:14:41,181 --> 00:14:43,450
Și apoi sunt afară.

350
00:14:43,450 --> 00:14:45,085
Ei bine, l-am avut.

351
00:14:45,085 --> 00:14:47,220
E timpul să faci
O alegere, băieți.

352
00:14:47,220 --> 00:14:49,356
eu...
Sau șervețelele?

353
00:14:57,064 --> 00:14:58,565
Sau ambele.
Poate putem alterna.

354
00:15:01,101 --> 00:15:03,570
O rundă de băuturi
Pentru prietenii mei de aici.

355
00:15:03,570 --> 00:15:05,038
Da!

356
00:15:05,038 --> 00:15:07,440
Aș vrea să văd
Un șervețel face asta,
huh?

357
00:15:07,440 --> 00:15:09,509
Scuzați-mă.
Pot primi
Un serviciu?

358
00:15:09,509 --> 00:15:10,743
Îmi pare rău.
Ce pot să-ți aduc?

359
00:15:10,743 --> 00:15:12,412
Ce îmi recomandați?

360
00:15:12,412 --> 00:15:15,815
Care este diferența?
Nu ai vrea
Crede-mă oricum.

361
00:15:15,815 --> 00:15:17,617
doar sunt
Un mincinos incorigibil

362
00:15:17,617 --> 00:15:20,520
Pompând un cărucior de mână
În iad.

363
00:15:20,520 --> 00:15:23,723
Woody, de ce
Te chinuiești
Tu insuti asa?

364
00:15:23,723 --> 00:15:25,158
Pentru că o merit.

365
00:15:25,158 --> 00:15:26,960
Am mințit America.

366
00:15:26,960 --> 00:15:30,930
Am mințit asta foarte important
Grup țintă între 18 și 35 de ani.

367
00:15:30,930 --> 00:15:32,365
Woody, doar simți
Că ești un mincinos

368
00:15:32,365 --> 00:15:34,701
Pentru că tu
A aprobat un produs
Nu iti place.

369
00:15:34,701 --> 00:15:36,836
Dacă ai putea
Invata de fapt
Să-ți placă?

370
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
Cum o să învăț să îmi placă
Broccoli, conopida și kale?

371
00:15:39,872 --> 00:15:41,141
Ei bine, lemn, ceva
Lucruri pe care trebuie să le faci

372
00:15:41,141 --> 00:15:43,876
Un fel de dezvoltare
Un gust pentru încet.

373
00:15:43,876 --> 00:15:46,313
Bine, uite, uh,
Dă-mi o bere, ok?

374
00:15:46,313 --> 00:15:49,482
Acum, vom pune
O tulpină de broccoli
În berea aia, bine?

375
00:15:49,482 --> 00:15:51,284
Bei berea
Și gustul berii

376
00:15:51,284 --> 00:15:52,585
O să ucidă
Gustul de
Broccoli,

377
00:15:52,585 --> 00:15:55,355
Dar încet,
Vei primi
Obisnuit cu asta, ok?

378
00:15:55,355 --> 00:15:58,025
Nu avem
Orice broccoli.

379
00:15:58,025 --> 00:15:59,226
Ei bine,
Mulțumesc pentru bere.

380
00:16:01,761 --> 00:16:03,230
Știi, Woody,

381
00:16:03,230 --> 00:16:05,332
Felul în care ma obișnuiește
La o legumă nouă,

382
00:16:05,332 --> 00:16:08,235
Ca, să zicem,
varza de Bruxelles,

383
00:16:08,235 --> 00:16:10,003
Obișnuia să pună câteva
În fiecare din buzunarele mele

384
00:16:10,003 --> 00:16:12,672
Și pune-mă să mă plimb
Cu ei toată ziua.

385
00:16:12,672 --> 00:16:14,374
Ei bine, multumesc,
domnule Clavin,

386
00:16:14,374 --> 00:16:16,709
Dar varza de Bruxelles
Nu sunt problema.

387
00:16:16,709 --> 00:16:18,378
Ar trebui
Încearcă oricum.

388
00:16:18,378 --> 00:16:21,448
E un sentiment frumos.

389
00:16:21,448 --> 00:16:22,282
Woody.

390
00:16:22,282 --> 00:16:24,284
Woody, știi,
Sigmund Freud

391
00:16:24,284 --> 00:16:27,087
Ar putea sugera că dvs
Aversiune pentru legume

392
00:16:27,087 --> 00:16:29,622
Devine de la unii timpurii
Traumă din copilărie.

393
00:16:29,622 --> 00:16:30,523
Pffft.

394
00:16:31,758 --> 00:16:34,227
Ai pulverit,
Draga mea?

395
00:16:34,227 --> 00:16:35,628
Sincer, frasier.

396
00:16:35,628 --> 00:16:37,597
Tu trebuie să fii ultimul
Psihiatru pe pământ

397
00:16:37,597 --> 00:16:40,133
Cine nu a abandonat
teoriile lui Sigmund Freud.

398
00:16:40,133 --> 00:16:41,701
Ce vrei să spui?

399
00:16:41,701 --> 00:16:45,505
Doar că teoriile lui
Sunt învechite,
Superstiții sexiste

400
00:16:45,505 --> 00:16:47,940
Nesusținut de o fărâmă
De dovezi clinice.

401
00:16:47,940 --> 00:16:49,042
esti beat.

402
00:16:50,377 --> 00:16:53,280
Soția mea este complet
zdrobit--blotto.

403
00:16:53,280 --> 00:16:57,350
Sam, nu mai sunt cazanieri
Pentru dr. Sternin-macara.

404
00:16:57,350 --> 00:16:58,985
Frasier, am avut
Nimic de băut.

405
00:16:58,985 --> 00:17:02,722
Ah, cel mai rău tip
De beat.

406
00:17:02,722 --> 00:17:04,524
Pentru dvs
informatii,

407
00:17:04,524 --> 00:17:05,792
Sigmund Freud are
Multe de învățat

408
00:17:05,792 --> 00:17:06,826
Despre
Problema lui Woody.

409
00:17:06,826 --> 00:17:07,927
Îndrăznesc să spun asta
Dacă stăpânul

410
00:17:07,927 --> 00:17:08,995
Am fost cu noi azi,

411
00:17:08,995 --> 00:17:11,998
El ar fi, după
Lilith izbitoare,

412
00:17:11,998 --> 00:17:13,133
Spune-ne că Woody
Este suferinta

413
00:17:13,133 --> 00:17:15,202
Din subconștient
bariera,

414
00:17:15,202 --> 00:17:19,239
Se îndepărtează cu ușurință
De către un elementar
Analiza freudiană.

415
00:17:19,239 --> 00:17:20,707
Nu este acolo
Ceva mai rapid?

416
00:17:20,707 --> 00:17:21,574
O, multe lucruri,

417
00:17:21,574 --> 00:17:25,578
Dar nimic
La fel de profitabil.

418
00:17:25,578 --> 00:17:27,514
Dar, dacă vrei
Ușurare instantanee,

419
00:17:27,514 --> 00:17:29,916
Presupun că am putea
Incearca putin...

420
00:17:29,916 --> 00:17:31,751
Ei bine, post-hipnotic
Sugestie.

421
00:17:31,751 --> 00:17:32,652
Pffft.

422
00:17:36,456 --> 00:17:39,959
O altă obiecție udă,
Dragostea mea?

423
00:17:39,959 --> 00:17:41,828
Hipnoza, frasier?

424
00:17:41,828 --> 00:17:44,464
De ce numai
Întoarce-te cu un secol
Pentru tratamentul dumneavoastră?

425
00:17:44,464 --> 00:17:46,499
De ce să nu-l sângerezi
Cu lipitori

426
00:17:46,499 --> 00:17:48,101
Sau găuriți o gaură
În craniul lui

427
00:17:48,101 --> 00:17:51,571
Și lăsați răul
Spiritele se scurg?

428
00:17:51,571 --> 00:17:53,840
Ignora-o, Woody.
Este ginul care vorbește.

429
00:17:53,840 --> 00:17:56,309
Sau poate motivul pentru care el
Nu-i plac legumele

430
00:17:56,309 --> 00:17:58,811
Este pentru că ei
Amintește-i de mama lui.

431
00:17:58,811 --> 00:18:00,447
Oohhh.

432
00:18:02,282 --> 00:18:03,683
Hei, hipnoza, nu?

433
00:18:03,683 --> 00:18:04,584
Foarte bine, doctore.

434
00:18:04,584 --> 00:18:07,420
Sam, hipnoza este
Nu un joc de salon,

435
00:18:07,420 --> 00:18:09,856
Deși săptămâna trecută
La o petrecere, am făcut-o
Să râzi destul de multe

436
00:18:09,856 --> 00:18:12,425
Prin hipnotizarea lui Lilith
Să-și scoată pantofii

437
00:18:12,425 --> 00:18:14,927
Ori de câte ori a menționat cineva
Brânză Brie.

438
00:18:14,927 --> 00:18:16,629
Frasier,
Nu ai făcut așa ceva.

439
00:18:18,965 --> 00:18:20,533
Foarte amuzant.

440
00:18:20,533 --> 00:18:22,569
nu stiu daca
Hipnotismul va funcționa
Pe mine, dr. Macara.

441
00:18:22,569 --> 00:18:24,103
Sunt drăguță
Cu voință puternică.

442
00:18:24,103 --> 00:18:25,838
Atunci ce este ea?
Brânză Brie?

443
00:18:29,209 --> 00:18:31,110
Opreste asta.

444
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
Woody, hai să mergem
În birou

445
00:18:32,812 --> 00:18:34,314
Și uită-te la acel ceas.

446
00:18:34,314 --> 00:18:36,316
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
Frasier,

447
00:18:36,316 --> 00:18:38,084
Mai întâi te căsătorești
Sigmund Freud,

448
00:18:38,084 --> 00:18:40,320
Acum ai trecut mai departe
Pentru dr. Mesmer.

449
00:18:40,320 --> 00:18:42,922
Acest lucru nu este
Conduita profesională.

450
00:18:42,922 --> 00:18:44,391
Punct luat,
Draga mea.

451
00:18:44,391 --> 00:18:47,994
Apropo,
Este o tamburină
În spatele tău?

452
00:18:47,994 --> 00:18:49,962
Un tamburin?

453
00:18:49,962 --> 00:18:51,431
Ce întrebare ciudată.

454
00:18:52,965 --> 00:18:54,834
esti in
Ce necazuri, domnule.

455
00:19:03,210 --> 00:19:04,277
știi,
mă gândeam.

456
00:19:04,277 --> 00:19:06,813
Ce este kale, oricum?

457
00:19:06,813 --> 00:19:08,981
Este un fel
De o chestie cu salata verde

458
00:19:08,981 --> 00:19:10,417
Ei folosesc
În salate.

459
00:19:10,417 --> 00:19:11,251
Oh.

460
00:19:11,251 --> 00:19:12,952
Nu, kale nu este
Un verde în sine

461
00:19:12,952 --> 00:19:14,654
Dar mai mult
O familie de verzi.

462
00:19:14,654 --> 00:19:16,989
Vezi, orice
Cu un înțepător
Aromă și un cap liber

463
00:19:16,989 --> 00:19:18,658
Poate corect
Fii numit kale.

464
00:19:18,658 --> 00:19:20,360
Ia-te
Încă o bere, kale?

465
00:19:22,662 --> 00:19:25,265
Băiete, am chef
Am adormit
De 100 de ani.

466
00:19:25,265 --> 00:19:26,566
A funcționat?

467
00:19:26,566 --> 00:19:27,867
Ei bine, există
O singură cale
Pentru a afla.

468
00:19:27,867 --> 00:19:29,469
Sam, pune-ne la cale.

469
00:19:29,469 --> 00:19:33,072
Cred că am primit
Un cuplu au plecat de aici.

470
00:19:33,072 --> 00:19:34,841
În regulă.

471
00:19:34,841 --> 00:19:35,775
Acum, uită-te, Lilith,

472
00:19:35,775 --> 00:19:38,511
Și tot restul
Dintre voi cei nepotriviți.

473
00:19:38,511 --> 00:19:41,948
Deci, cum este asta
Băutură nouă veggie-boy?

474
00:19:47,620 --> 00:19:48,821
Imi place.

475
00:19:48,821 --> 00:19:49,689
Da, corect.

476
00:19:49,689 --> 00:19:52,692
Nu, chiar îmi place.
Îmi place.

477
00:19:52,692 --> 00:19:54,894
Băiete, nu sunt
Mai mincinos.

478
00:19:54,894 --> 00:19:57,697
În regulă.
Hei, hei.

479
00:19:57,697 --> 00:19:59,566
Oh, chiar poți
Gustați din kale.

480
00:20:05,405 --> 00:20:06,639
Știi ce înseamnă asta?

481
00:20:06,639 --> 00:20:08,275
Acum că nu sunt
Mai mincinos,

482
00:20:08,275 --> 00:20:09,576
Pot lua acel plic

483
00:20:09,576 --> 00:20:11,478
Și pot încasa acel cec
La banca,

484
00:20:11,478 --> 00:20:14,714
Și pot să cheltuiesc totul
Pe veggie-boy.

485
00:20:14,714 --> 00:20:16,949
Whoo! Tu chiar
I-a făcut un număr.

486
00:20:16,949 --> 00:20:18,017
Uită-te la el
Du-te acolo.

487
00:20:18,017 --> 00:20:19,586
Woody este foarte
Sugestibil.

488
00:20:19,586 --> 00:20:21,421
Am avut misiunea
Realizat in
Cinci minute.

489
00:20:21,421 --> 00:20:22,789
L-ai avut sub
Timp de două ore.

490
00:20:22,789 --> 00:20:24,223
Ce făceai
În restul timpului?

491
00:20:24,223 --> 00:20:25,325
Doar cotrofiind.

492
00:20:26,426 --> 00:20:28,428
Vom...
Vom vorbi mai târziu.

493
00:20:30,797 --> 00:20:32,799
Huh. Eu nu
Înțelege asta.

494
00:20:32,799 --> 00:20:35,502
Nu este un cec.
Este o scrisoare
De la agenția de publicitate.

495
00:20:35,502 --> 00:20:37,337
Ce spune?

496
00:20:37,337 --> 00:20:39,439
Se spune că din lipsă
De interes pentru consumator,

497
00:20:39,439 --> 00:20:40,873
Se întrerupe
Produsul.

498
00:20:40,873 --> 00:20:41,908
Ce înseamnă asta?

499
00:20:41,908 --> 00:20:43,075
Cred că înseamnă
Nu vor

500
00:20:43,075 --> 00:20:45,044
Faceți un băiat vegetal
Mai mult.

501
00:20:45,044 --> 00:20:46,713
Bănuiesc
Nimănui nu i-a plăcut.

502
00:20:46,713 --> 00:20:47,947
Cum au putut
Nu-i place?

503
00:20:47,947 --> 00:20:50,317
Este broccoli,
Conopida și varză.

504
00:20:50,317 --> 00:20:52,652
A înnebunit America?

505
00:20:52,652 --> 00:20:54,421
Lemn, nu este
Atat de grozav, ok?

506
00:20:54,421 --> 00:20:55,555
Taci, dle. Peterson.

507
00:20:55,555 --> 00:20:58,124
Nu vorbi de rău
Despre veggie-boy.

508
00:20:58,124 --> 00:21:01,027
Bună treabă,
Dr. Frankenstein.

509
00:21:01,027 --> 00:21:03,095
Dacă vor să se oprească
Reuşind, cum sunt
O să-l iei?

510
00:21:03,095 --> 00:21:05,332
Am nevoie de băiatul meu vegetal.

511
00:21:05,332 --> 00:21:06,799
Asta este tot ce există?

512
00:21:06,799 --> 00:21:10,603
Asta nici măcar nu se întâmplă
Ține-mă toată noaptea.

513
00:21:10,603 --> 00:21:12,339
Woody, hai să mergem
Înapoi în birou.

514
00:21:12,339 --> 00:21:13,673
Știu, știu.
Pot să iau asta

515
00:21:13,673 --> 00:21:15,107
La un laborator și am
S-a analizat.

516
00:21:15,107 --> 00:21:16,409
Pot să-mi fac singur.

517
00:21:16,409 --> 00:21:18,778
Ştii,
Am un blender.

518
00:21:18,778 --> 00:21:20,246
Mă voi întoarce în Indiana.
Voi crește kale.

519
00:21:20,246 --> 00:21:21,848
Woody,
Privește ceasul.

520
00:21:21,848 --> 00:21:25,952
Ia acel ceas
Din fața mea, bătrâne.
Am culturi de plantat.

521
00:21:25,952 --> 00:21:27,354
Woody, ai nevoie
Ajutorul meu!

522
00:21:27,354 --> 00:21:28,621
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Tot ce am nevoie este

523
00:21:28,621 --> 00:21:31,791
3 tone de sol vegetal și
Un mare tractor galben.

524
00:21:31,791 --> 00:21:32,692
Tractor.

525
00:21:32,692 --> 00:21:34,427
* soarele va
Ieși afară*

526
00:21:34,427 --> 00:21:35,795
*mâine--*

527
00:21:35,795 --> 00:21:38,331
Lilith, lasă-ți blestemata fusta
Și ai grijă la ceas!